Oversat af Dolle19 - JEG SUBBER DE BEDSTE SERIER -
Og nu...
Dreamworks Kung Fu Panda * Legenden af formidabelhed *
Hør legenden om Kung Fu Panda
Opfostret i en nuddle butik
Aldrig søgt efter ære eller berømmelse
Han har bestiget en bjergtop
Og fortjent drage kriger navnet
Kung Fu Panda!
Master Shifu så krigeren blomstre
Og mestre færdighederne formidabel og fantastisk
Kung Fu Panda!
Han lever, og han træner
Og han slås med de Forrygende Fem
Beskytter Dalen af noget, noget'
noget, noget i live
Kung
Fu
Pandaaaaaa
- Legenden af formidabelhed -
Fedt...
FLAGRENDE FINGER HUKOMMELSEMÅDE
Nu! Gør plads, herre.
Så det tid til at læse de hellige skriftruller.
Endelig får jeg lov til at lærer de gode ting!
Hemmelige bevægelser, magisk forsvar...
Nu, skriftrulle nr. 1.
Hvordan man laver te?
Skal du spise den?
Ja... hey!
Skaf din egne.
Abe... jeg gør dig en tjeneste.
Kinderne ser helt, slappe ud.
Jeg kan ikke læse om te hele dagen!
Måske hvis jeg bare hopper over en skriftrulle eller to.
Skriftrulle nr. 23.
Mester af øje udhulning!
Po.
De hellige ruller skal læses i den rigtige rækkefølge.
Kan jeg ikke bare springe til, foreksempel, nummer 50?
Usynlige snige angreb...
Med dit sind?
Selvfølgelig ikke.
Du skal bruge viden fra rulle 1 til 49 -
- for at forstå vigtigheden af 50.
Hvad med at jeg hopper fra 1 til 49, hva?
Nej.
Du skal bære disse ruller til bibloteket, -
- og læse dem alle, start til slut.
Uden forstyrrelser!
Ingen springen, ingen hoppen.
Ingen genveje.
Tror du ikke at det vil ligesom, du ved...
Fjerne alt det sjove af det?
Jo.
Åh, ja, og når de er fanget i min tingest, -
- vil det sende en klar besked til de krampagtige fjog -
- i mineral paladset.
Mekanisme vil altid slå Kung fu!
Vi tabte den kamp.
Rettelse...
Det ligner vi har tabt.
Så du deres ansigter?
Nej, vi var jo igang med at løbe væk.
Nå, du burde have kigget, -
- fordi de var aldeles rædselsslagen.
Det var sejren.
De vil aldrig mere stikke til den gale Taotie!
Posten!
Mineral paladset, hvad sagde jeg?
En regning for ødelæggelse af trænings hallen?
En regning!
Nok af jeres smålige ydmygelser, ShiFu og venner!
Jeg får dig til at fortryde dagen du blev født!
Fortryde!
Kan du høre mig?
Fortryde!
Far, de er, ligesom, 4 kilometer væk.
Foruden te, kan urter blive brugt -
- til at lave små dekorative duftende sæber.
Små dekorative-duftende-sæber.
De må være den mest spændende ting jeg nogensinde har lært!
Nej, kan ikke gøre for det.
Stadig kedelig.
Den ser fed ud.
Så det er sådan du blokere "næven af raseri".
Kan man gøre det med spisepinde?
"Flagrende-finger-hukommelsemåde".
Hvis det bliver gjort korrekt, slettes korttidshukommelsen -
- på dens offer."
Sving til venstre...
Sving til højre...
Flagrer fingrene i en drejende bevægelse og...
Det her lover dårligt.
Hej, Po, jeg kom forbi for at fortælle dig...
At...
Kan ikke huske det.
Det må ikke have været vigtigt.
Po, det er din tur til at feje barakkerne.
Og denne gang, stå ikke og vente på at vinden.
Jeg kastede støv op i ugevis og...
Hvad var jeg igang med at sige?
Du sagde, at du virkelig gerne vil feje, selv om det er min tur.
Men ved du hvad?
Jeg lader dig gøre det.
Siden du er en kammerat.
Tak, det er virkelig sødt af dig, at lade mig feje.
Det virker virkelig.
Po, vær ikke doven.
Du er "Drage Krigeren".
Titlen bærer stor ære og stor ansvarlig...
...hed.
- Hvad sagde jeg lige? - Te.
Du fortalte at du vil lave noget te.
Og du spurgte om jeg også vil have noget.
O-kay...
- Tiger laver te til mig. - Med honnig?
Overrask mig.
Po!
Ja?
Har du leget med mit sværd igen?
Abe, du har ødelagt dit sværdet.
Jeg må vel have...
Ja, jeg må have ødelagt mit sværd.
Vi ses til frokost.
Det her er så sejt.
Po, hvormange gange har jeg fortalt dig -
- ikke at bruge min bo-stav som tandstikker?
Jeg, har fundet din bo-stav for dig.
Mange tak.
Po, var du...?
Er du...?
Har du...?
Gjorde du...?
Ha! Det er så godt.
De kan ikke bebrejde deres elskede panda for noget.
Hej, alle sammen.
- Hvem er du? - Hvad mener du?
Sig dit navn og dit hverv!
Po? Panda?
Hvad laver du i vores barakker?
Hvad har du...?
Det er mig, Po!
Tag den, mig-Po!
Slange!
Kom så, gutter.
Denne fremmede vil vist gerne slås.
Vent, nej!
Ubuden gæst!
Hey, jeg er Po!
Vi er venner! I ved, drage krigeren?
- Vær ikke dum!
Oogway har ikke valgt en drage kriger endnu.
Og hvis han gjorde, vil det blive en af os, -
- ikke en fedladen panda.
Ja? Universet er sjov på den måde...
Hvor kom den fyr fra?
Han har nogle seriøse færdigheder!
Knæler, det er Po.
Po! Po! Po!
Sjov, elskelig, smart påklædning... ingenting?
Tiger, vi er jo venner!
Du angriber mig ikke.
Hvorfor føles det så rigtigt?
Jo, du vil somregl gerne angribe mig, men du holder dig tilbage.
Du kan ikke klare os alle sammentidig.
På tre... en...
- Vent. - To.
- Stop! - Tre!
Hey, du, med, ansigtet.
Ved du hvem jeg er?
Ingen ide.
Vent, kunne du ikke være Abe?
Nej.
Jeg er en abe, så derfor kan -
- mit navn ikke være Abe, vel?
Gode gud, hvor er mine ben?
Fald ned, jeg tror du er en slange.
Gode gud, jeg er en slange.
Jeg vil ikke kunne holde mig selv ud selvom mit navn bare var -
- hvilken slag dyr jeg er.
Jeg har brug for et navn med virkelig elegance.
Hvad med...
Kanin...
Kop...
Hat? Betyder det egentlig noget?
Er det virkelige ord?
Ikke godt, ikke godt!
Dette er det værste jeg nogensinde har gjort!
Okay, top fem.
Jeg må få dem til at huske mig -
- ellers mister jeg mine venner for altid!
Hvor lagde jeg den skriftrulle?
Nej... indkøbs liste.
Nej, nej...
Krydret bouillon nuddle opskrift.
Koncentration, Po, koncentration!
Nej, nej, hvor er den?
Hvordan går det med at studere, panda?
Har du lært noget nyt?
Omkring det.
Så, det er muligt, måske, at jeg måske har...
- Ja? - På en måde...
Ja?
Tilfældigt...
Brugt flagrende finger hukommelsemåde, -
- et par gange på de forrygende fem -
- og nu kan de ikke huske mig eller noget andet!
Hvad?
Og jeg tror at jeg har mistet skriftrulle, jeg lærte det fra.
Ved du hvad det betyder?
Po!
Det må du undskylde.
Det var ikke meningen.
Det var bare refleks-er.
Hey, Shifu.
Hvordan har...
For at opsummere, jeg fortalte dig lige -
- at jeg slettede de fem's hukommelse -
- med flagrende finger hukommelsemåden -
- som jeg lærte fra en skriftrulle, som jeg mistede.
Hvad?
Så straffede du mig og jeg lærte en værdifuld lektion.
Straffede jeg dig?
Ja, meget hårdt.
Jeg hadede det.
Meget.
Du er noget af en mester.
Her er vi så, fixer problemet.
Uden vrede.
Der må være en modgift.
Vi må søge i "Grotten af Mysterier".
Det lyder sejt!
Og seriøst.
Super, super seriøst.
Hey...
Jeg tror at vi måske bor der.
Det er ret fedt, skal vi stemme om at bo her?
'For jeg stemmer ja.
Har i gutter set det her?
MIne knæ vender totalt den anden vej.
Er det normalt?
At dømme ud fra vores kamp kampevner, -
- må vi være bagere.
Ja, meget farlige bagere.
Nå, men jeg går indefor.
Første får det stor soveværelset!
Hævnen vil blive min!
De skal være lette mål, isnet med frygt.
Så snart de får et smagsprøve af min -
- flyvende bambus fugl af uberegnelig gengæld!
Okay, Bian Zao, begynde at træde.
Jeg ved godt hvordan man styre en gigantisk bambus fugl, far.
Jeg er ikke idiot.
Jeg siger ikke at du er...
Kan vi tage den her på et andet tidspunkt?
Kan vi ikke bare dræbe de Forrygende Fem -
- og gemme brokkeriet til senere?
Jeg ved det ikke, kan vi?
Træd på koblingen!
Trådte du på koblingen?
De vil tabe når de ser mig.
Taotie!
Deres ærke-fjende!
Forrygende Fem!
Først narre i jer selv med falsk sejr, -
- så gør i den frækhed at sende mig en regning?
Taotie!
Er det dit navn?
Eller et dyr?
Læs fra, skriftrulle 51 til 10 tusinde.
10 tusin...
Skal jeg læse ti tusinde skriftrulle igennem?
Kan vi ikke bare hoppe til den sidste?
Den korteste vej, fører ikke altid
- til den korrekte destination.
- Vi starter ved 51. - Okay, okay.
Okay.
Kom igang, panda.
- Det kan tage... - Fandt den.
Lad mig se den!
Hvis du bruge "hukommelsemåde" på en gentagne gange, -
- vil deres hukommelse blive forværret -
- af sig selv.
Indtil de kan ikke engang huske, hvordan man trække vejret.
Vi har mindre end en time til at omvende det.
Men hvordan?
Hukommelsemåden kan fjernes ved at dække hoved med Ler -
- fra Alabaster krukken af erindring.
Hvad?
Alabaster krukken af erindring -
- kan kun nås ved at gå ned -
- korridoren af ufattelig smerte.
Hvorfor alle de lange navne?
Lad os gå.
Nej, Shifu.
Dette var min fejl.
Jeg må være ham' der fuldføre -
- korridoren af ufattelig smerte.
Selvfølgelig fuldfører du den.
Jeg skal bare vise dig hvor den er.
Så vi her.
Alt der ligger mellem dig og krukken -
- er 50 fod af utrolig smerte.
Denne skriftrulle forklare dig hvordan du går det.
Skal jeg virkelig læse det hele?
Ja!
Jeg sørger for at de Forrygende Fem, ikke vandre væk.
Held og lykke.
- Jeg kan bare skimte den, ikke? - Nej!
Hvad er det med jer folk?
Kender i mig ikke?
Hvordan kan i ikke huske mig?
Seriøst, hvordan?
Jeg vil også gerne glemme ham.
Vent, hvis du forventede at vi vidste hvem du er, -
- må du vide hvem vi er!
Det er en god grund at vi støde ind i dig.
Ja, ja, det... Det er en god grund.
En fremragende grund, fordi at...
Jeg er Taotie, jeres...
Kung Fu mester.
Mester Taotie.
Du...
Du er Nuddel.
Du er Doody.
Lille Britches.
Knurhår kattelort.
Og...
El Storko.
Taber.
Vi har så mange spørgsmål, Mester.
Fortæl os hvem vi er.
Hvor kommer vi fra?
Ja...
Ser i, mine elever...
I har været mine elever så langt tid tilbage -
- som nogen kan huske.
Jeg trænede jer i min specielle Kung Fu.
Ved brug af mine utrolige maskiner...
Som alle i dalen virkelig var imponeret over.
De kaldte mig et genial geni!
Skulle dette ikke handle om os?
Jo, undskyld.
Men så, på toppen af min... af vores ære,
opstod der en frygtelig trussel.
En mørk ond herre ved navn Shifu...
... er-en-idiot!
Ja, Shifu-er-en-idiot!
Og hans medskyldige forbryder Po...
... tygger-med-sin-mund-åben.
Lamt.
Og selvom vi har besejret dem på alle måder, kom
shifu-er-en-idiot og Po hele tiden tilbage.
Forresten,
sidste gang vi kæmpede med de fyre,
reddede jeg jeres liv!
Så i burde være virkelig flink overfor mig.
Også...
Der var også en stor kage
med øjne eller ligende...
Slut.
Jeg kan vist huske den kage!
Men, pointen er, i gør hvad jeg siger.
Taotie!
Angrib ham!
Hvad er meningen med dette?
Hold dit vejr, Shifuerenidiot!
Nå, Shifuerenidiot, så mødes vi endelig...
Igen...
Hvad venter du på?
Begynd at slå ham og ting!
Knurhår Kattelort!
Angrib!
Vent, jeg vil ikke gøre dig ondt.
Det vil jeg ikke bekymre mig om, Shifuerenidiot!
Hør på mig!
Jeg ved ikke hvad han har fortalt jer, -
- men jeg er ikke jeres fjende.
Absurd.
Hvis han ikke er jeres fjende, hvorfor angriber i ham så?
God pointe! Vær parat, Lille Britches!
Tag ham, Doody!
Nuddel, slå ham lavt!
Smart ryk, El Storko!
El Storko.
Det var faktisk meget sjovt.
Ufattelig smerte, hoved eksplodere, ved jeg allerede... glem det!
Jeg skaffer den krukke.
Hva...?
Nå, det var ikke så...
Nej!
3 grads forbrænding!
Det var... slemt.
Skadeligt.
Hvad?
Hvad har jeg overset?
"For at låse buret op, brug nøglen som kan findes -
- ved starten af korridoren."
Mand!
Nøgle...
Vent.
Når du har alabaster potten af erindring, -
- brug nøgle 2 til at slukke korridorernes forsvar.
Nøgle 2?
Pandens osse!
Ja! Føl ondheden af min vrede.
Angre den dag du hånede mig -
- med jeres smålige regnskab!
Angre!
Jeg har Alabaster krukken af erindring!
Og en numse fuld at pile!
Gutter?
Hvorfor slås i med Shifu?
De ved ikke hvem de er.
Jo, vi gør.
Vi er de Forrygende Fem.
Knurhår Kattelort!
- Nuddel! - Lille Britches!
- Doody! - Og El Storko.
Og du er vore ærke-fjende, -
- shifuerenidiot og Pospisermedmundenåben!
Shifusanidiot!
Det... det er... sjovt, 'fordi det ike er sandt.
Giv dem middelet!
Få leret på deres hoveder!
Forrygende Fem, tag den panda!
Ja, mester Taotie!
Po...
Du spise mine boller.
Du slettede min hukomelse, ikke smart.
Og det er din tur til at feje.
Ja... ja!
Ja!
Jeg mener, undskyld... men ja!
Stop lige, du er ikke vores mester!
Du er...
Du!
Jeg sagde jo de vil genkende mig.
Fart på, søn! Hurtigere!
Kom så! Skynd dig!
Træd, søn, træd!
Du har måske stoppet mig nu, -
- men jeg vender tilbage!
Og jeg vil slette Kung Fu for altid!
Og jeg betaler ikke den regning!
Og så kom Krane ind for at fortælle mig at feje barakkerne -
- og jeg brugte hukommelsemåde på ham.
Så blevet det nærmest til en rytme.
Jeg mener, det var bare så...
Let.
Men jeg var doven.
Og jeg tog genveje.
Og jeg mistede næste jer alle.
Men det er jeg færdig med nu.
Forevigt.
Hvordan kan vi forsikre os at du aldrig -
- vil bruge hukommelsemåden igen?
Det har jeg en genvej for.
Hvordan ved vi at det virker?
De Forrygende Fem!
Jeg er jeres største fan!
Kan jeg få jeres autograf? Vil i skrive på min mave?
Det virkede!
Undertekst af Dolle19 Korrektur af Dolle19